外企头条有新加分项投资中国有信心
外企头条：有新“加分项”投资中国有信心
今天我们来说说计划在中国投资的两家外企。
英特诺物流机械有限公司昨天宣布，将在苏州工业园设立一座新工厂，计划2022年初投产。新厂是英特诺的全资子公司，总投资达1.81亿人民币，建筑面积约为22,000平方米，可用产能将增加一倍。
从此次扩容增产，我们不难看出，英特诺对公司业务发展充满信心。公司表示，亚太地区，尤其是中国、东盟国家等市场显示出对英特诺产品巨大需求和长期的增长潜力。
近日，世界知名化工企业利安德巴赛尔工业公司与辽宁宝来企业集团有限公司签署合资合作协议。双方计划在未来10年内总投资120亿美元，在辽宁省盘锦市建设大型石化产业基地。公司总裁鲍勃·帕特尔说，中国是全球最大的市场，同时也是增长最快的市场。以中国为代表的亚洲市场不仅存量巨大，而且以每年7%-8%的速度快速增长。
今年以来，新冠肺炎疫情对生产生活确实造成很大影响，但正如中国国际经济交流中心首席研究员张燕生所说，影响外商投资的变量因素有很多，但中国有效控制疫情正成为新的“加分项”，增强了外资投资中国的信心。
更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
英特诺将在苏州设立新工厂
New Factory For Interroll In Suzhou
英特诺物流机械有限公司宣布，将于2022年关闭其在苏州的现有工厂，并在当地设立一个全新的生产基地。新设立的工厂计划于2022年初投产。
Interroll Co。 Ltd。 will close its existing Suzhou factory in 2022 and open a new manufacturing location within the Suzhou area。 Production at the new factory is scheduled to start in early 2022。
新建的工厂总投资达1.81亿人民币，是英特诺的全资子公司。此举将提高英特诺的产能，并为其在亚太地区的未来增长做好铺垫。新工厂将坐落于苏州工业园区内，建筑面积约为22,000平方米，可用产能将增加一倍。
A total of CNY 181 million will be invested in the new and fully owned facilities。 With about 22,000 square meters of floor space， the available capacity will be doubled。 The new location is located in the Suzhou Industrial Park development zone， with about 22,000 square meters of floor space， the available capacity will be doubled。
新工厂将生产英特诺全线产品。此外，还将成为专注于高分子聚合物和子系统的英特诺区域卓越中心。
Production processes will cover the full range of the product portfolio。 On top of that， the Suzhou facility will also become a Regional Center of Excellence for Technopolymers and Subsystems。
“英特诺集团执行副总裁、亚太区总裁夏本春表示：”当新工厂进入投产阶段后，英特诺将通过采用更多自动化和半自动化流程，致力于提高生产率。新工厂还将有助于我们缩短相关地区客户的交货时间。
“We will seize a number of opportunities for increased productivity by implementing more automated and semi-automated processes when we start the new production.The new plant will also enable us to shorten delivery times for our customers in the region。”
阿迪达斯在华大多数工厂已恢复运营
adidass Majority Of Factories In China Are Operational Again
鉴于新型冠状病毒疫情所带来的影响，阿迪达斯表示2020年全球业绩展望会有所调整。
adidass outlook for 2020 is subject to change as it does not reflect the impact of the coronavirus outbreak。
公司已成立专项工作小组，时刻密切地关注及评估疫情的发展状况，并采取包括暂时关闭办公室和部分门店，以及限制差旅在内的一系列相应的防控举措。
adidas has a dedicated task force team in place to assess the situation， develop mitigation actions and implemented a number of measures， including temporary closures of office locations and stores as well as travel restrictions。
据最新估算，公司预计2020年第一季度大中华区的收入将比去年同期减少8亿欧元至10亿欧元。在此基础上，预计第一季度大中华区运营利润将减少4亿欧元至5亿欧元。
The company expects revenues in Greater China in the first quarter of 2020 to be between € 0.8 billion and € 1.0 billion below the prior year level。 Consequently， operating profit in Greater China is anticipated to decline between € 0.4 billion and € 0.5 billion in the first quarter。
另外，随着疫情的扩散，日本和韩国市场的客流量下降，公司业务也开始受到不利影响。虽然公司的供应链也面临中断的风险，但中国境内的大多数工厂已恢复运营。
In addition， the company has started to observe traffic declines with a corresponding negative business impact in Japan and South Korea。 While the companys supply chain has also been facing disruptions， the majority of factories in China are operational again and global sourcing activities have not been impacted so far。
阿迪达斯首席执行官罗思德表示：“由于疫情的不断变化，我们尚无法精准评估其对2020全年整体业绩的影响程度。无论对我们的业务造成什么影响，确保员工及其家人的健康和安全始终是我们工作的重中之重。”
“As the situation keeps evolving， we cannot yet reliably quantify the magnitude of the overall financial impact in 2020。 Regardless of the impact on our business， it remains our top priority to ensure the health and safety of our employees and their families。”said adidas CEO Kasper Rorsted。
五月花号“AI 船长”将出海试航
Sea Trials Begin for Mayflower Autonomous Ship‘s ’AI Captain Promare
IBM和海洋研究组织 ProMare宣布，拟于今年晚些时候用于支持五月花号自主驾驶船自主导航横跨大西洋的新“AI 船长”将出海试航。
IBM and marine research organization Promare， have announced that a new ‘AI Captain’， which will enable the Mayflower Autonomous Ship to self-navigate across the Atlantic later this year， is to go to sea for testing。
为纪念1620 年“五月花”号航行 400 周年，五月花号自主驾驶船将按照当年“五月花”号的航线，在既无船长也无船员的情况下，从英国普利茅斯驶向马萨诸塞州普利茅斯，成为有史以来首批穿越大西洋的全尺寸、完全自主驾驶的航船之一。
MAS will trace the route of the original 1620 Mayflower to commemorate the 400th anniversary of the famous voyage。 Sailing from Plymouth， UK to Plymouth， Massachusetts with no human captain or onboard crew， it will become one of the first full-sized， fully autonomous vessels to cross the Atlantic。
此次航行任务一方面将促进商业自主驾驶航运业的发展，另一方面也将助力改变海洋科研的未来。
The mission will further the development of commercial autonomous ships and help transform the future of marine research。
借助 IBM 领先的 AI 和边缘计算系统，即使没有人为干预，五月花号自主驾驶船也将能在海上自主感知、思考并作出决策。
MAS will rely on IBMs advanced AI and edge computing systems to sense， think and make decisions at sea， even with no human intervention。
如今，借助 IBM 的计算机视觉技术，五月花号的“AI 船长”应该能够独立地探测和分类船舶、浮标类障碍以及陆地、防波堤和残骸等其它障碍。
Now， using IBM‘s computer vision technology， the Mayflower’s AI Captain should be able to independently detect and classify ships， buoys and other hazards such as land， breakwaters and debris。
法拉利暂停两家意大利工厂生产
Ferrari Suspends Production At Two Italian Factories
据外媒报道，法拉利最近表示，由于新冠肺炎疫情开始对其供应链造成影响，该公司将在3月27日前暂停在意大利马拉内洛和摩德纳两个制造中心的生产。
Ferrari said recently it is suspending production in Maranello and Modena， Italy， through March 27， as coronavirus begins to take a toll on its supply chain。
法拉利表示，随着疫情在意大利愈演愈烈，该公司已采取措施确保其工厂达到高标准的健康要求。
Ferrari said it had already taken steps to ensure high health standards at its facilities as the outbreak grew in Italy。
该公司表示，它现在正“面临史无前例的严重供应链问题，不再允许继续生产。”该公司还停止了旗下赛车部门法拉利车队的运营。
The company said it is now “experiencing the first serious supply chain issues， which no longer allow for continued production。” It is also halting operations at its racing division， Scuderia Ferrari。
报道称，几周来，汽车制造商一直为应对新冠肺炎疫情的影响做准备。世界各地的汽车制造商依赖中国的零部件来维持他们的供应链。
Automakers have for weeks been bracing for the effects of the novel coronavirus。 Car manufacturers around the world rely on parts from China to keep their supply chains going。